Expertos en traducción jurada

Aunque suene parecido, traducción jurada y traducción jurídica no son conceptos intercambiables, si bien una traducción puede ser a la vez jurídica y jurada. La traducción jurada abarca más temas que los meramente jurídicos, pudiendo referirse a prácticamente cualquier ámbito. Otra confusión que suele producirse a la hora de prestar servicios a nuestros clientes es que, en su afán por garantizar la calidad de sus proyectos, piden sistemáticamente traducciones juradas, cuando en la mayoría de los casos no hubiera sido necesario y hubiera bastado una traducción «simple» especializada. En Ubiqus Spain, todos y cada uno de nuestros proyectos cumplen con los estándares de calidad más exigentes, independientemente del hecho de que una traducción sea jurada o simple/especializada.

Lo que realmente distingue a una traducción jurada es su carácter oficial, es decir, su certificación como traducción exacta y veraz de un texto original, que tiene validez legal por haber sido realizada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para traducir documentos oficiales. Ubiqus Spain cuenta con varios traductores jurados internos, lo que nos permite acortar plazos y garantizar la calidad.


  • Contratos, escritura, poderes o estatutos.

  • Documentos judiciales sobre hechos cometidos en el extranjero o juicios internacionales.
  • Títulos académicos, expedientes, convalidaciones y otros documentos universitarios.
  • Certificados de matrimonio, sentencias de divorcio, partidas de nacimiento o defunción.
  • Estatutos de sociedad, escrituras de constitución y licitaciones públicas
  • Certificados médicos, documentos e informes relacionados con procesos de adopción.
  • Certificados, expedientes académicos.

  • Informes judiciales y periciales.

Comprometidos
con la calidad

Las empresas necesitan comunicarse con clientes, proveedores, organismos, asociaciones... y cada uno de los contenidos que generan forman parte de la creación de su propia marca. Por eso es nuestra tarea primordial garantizar que los procesos de trabajo aseguran la calidad lingüística y terminológica de los proyectos que realizamos.

Flexibilidad
garantizada

Cada empresa tiene su forma de trabajar propia. En Ubiqus Spain sabemos que no existe un método de trabajo único válido para todo tipo de negocios. Por eso nos adaptamos a los procesos y necesidades de nuestros clientes.

¿Quieres saber más?

[Responsable de los datos: Ubiqus Spain | Finalidad: Responder a tus consultas | Legitimación: Tu consentimiento expreso | Destinatario: Lista de suscriptores alojada en networksolutions| Derechos: Acceso, rectificación, supresión, anonimato, portabilidad y olvido de sus datos Política de privacidad.]