congreso de euatc en madrid
XIII Conferencia de la EUATC
abril 27, 2018
Traduccion audiovisual
La traducción audiovisual, ¿en qué consiste?
mayo 9, 2018
Mostrar todo

El Festival de Eurovisión («The Eurovision Song Contest»)

boletín lingüístico

«Alemania: dos puntos. Germany: two points.»  ¿Te suena? («Does that ring a bell?») Eso es, hablamos de Eurovisión, ¡de qué si no!

Fenómeno social («societal phenomenon») para unos, concurso de talentos trasnochado («a corny TV talent show») para otros, Eurovisión no deja indiferente a nadie. La Unión Europea de Radiodifusión («European Broadcasting Union») organiza este concurso musical anual que se retransmite por televisión, radio e Internet («broadcast on television, radio and the internet»).

¿Quién creó Eurovisión?

A Marcel Bezençon (director general de la televisión suiza) se le ocurrió («came up with») este concurso, tomando como modelo el festival de música de San Remo («based on the Sanremo Music Festival»).

Los inicios

La primera edición del Festival de Eurovisión se celebró en Lugano, Suiza, en el año 1956 y solo congregó («brought together») a siete países participantes («participating nations»). Desde entonces, el festival se ha seguido celebrando todos los años, sin excepción. Este año celebrará su edición número 63.

El país organizador

Salvo contadas excepciones, el país que gana Eurovisión se convierte en el anfitrión del festival del año siguiente («the winning country hosts the show the following year»).

Los símbolos

  • Resulta imposible disociar Eurovisión de su tema de abertura («opening theme»), el preludio de Te Deum, del compositor Marc-Antoine Charpentier.
  • El procedimiento de votación está sujeto a reglas concretas («The voting process is subject to specific rules») y constituye un verdadero ritual en el concurso.

Los ganadores

  • El grupo sueco ABBA ganó el concurso («won the contest») en 1974 y se convirtió en uno de los grupos con más éxito de la historia de la música pop.
  • Ne partez pas sans moi, la canción interpretada («the song performed by») por Céline Dion en 1988 en representación de Suiza, contribuyó a la proyección internacional de la carrera de la cantante («helped the singer launch her international career»).

Los récords

  • Irlanda cuenta en su haber con el mayor número de victorias («holds the record for most victories») en Eurovisión. Este país se ha alzado con el triunfo en siete ocasiones.
  • Con el sistema de votación actual («Under the current voting system»), el récord del mayor número de puntos recibidos por una canción ganadora («the highest scoring winner») lo ostenta Portugal, con 758 puntos en 2017.

Tras este breve resumen, para disfrutar a tope («to make the most of») de este festival musical solo nos queda ponernos cómodos y hacer las veces de jurado desde nuestro sofá el próximo 12 de mayo. El festival se celebrará en Lisboa… ¡que gane el mejor! («May the best (wo)man win!»)

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Call Now Button