entrevista maría del mar quijada
María del Mar Quijada: «La interpretación judicial de calidad es un derecho fundamental de los ciudadanos»
octubre 10, 2017
aprender a traducir
¿Dónde aprender a traducir? Facultades de traducción en el mundo
octubre 31, 2017
Mostrar todo

El Premio Nobel («The Nobel Prize»)

boletín lingüístico

 

En tu opinión, ¿qué tienen en común Barack Obama, Bob Dylan y Nelson Mandela? Estas tres personalidades («key figures») han sido galardonadas con un Premio Nobel («Nobel Prize laureates»).

Cada año, en el mes de octubre, se anuncia quiénes son los ganadores de los Premios Nobel («the Nobel Prize announcement»). El Premio Nobel debe su nombre («is named after») a un industrial y químico sueco, Alfred Nobel, inventor de la dinamita («the inventor of dynamite»). Tras su muerte, el científico dejó una inmensa fortuna como herencia. En su testamento («will») manifestó su deseo de crear cinco premios anuales («annual prizes») destinados a recompensar a aquellas personas que hubieran prestado «los mayores servicios a la humanidad» («the greatest benefit to mankind»), en cinco campos: la medicina, la física, la química, la literatura y la paz.

Así, en 1900 se constituyó la Fundación Nobel («The Nobel Foundation was founded») y al año siguiente diversas instituciones suecas o noruegas procedieron a la entrega («award») de los primeros premios:

  • El Premio Nobel de Fisiología o Medicina («the Nobel Prize in Physiology or Medicine»), otorgado por la Asamlea Nobel del Instituto Karolinska («awarded by the Nobel Assembly at Karolinska Institutet»).
  • El Premio Nobel de Física («the Nobel Prize in Physics»), otorgado por la Real Academia de las Ciencias de Suecia («awarded by the Royal Swedish Academy of Sciences»).
  • El Premio Nobel de Química («the Nobel Prize in Chemistry»), otorgado por la Real Academia de las Ciencias de Suecia.
  • El Premio Nobel de Literatura («the Nobel Prize in Literature»), otorgado por la Academia Sueca («awarded by the Swedish Academy»).
  • El Premio Nobel de la Paz («the Nobel Peace Prize»), otorgado por un comité formado por cinco personas elegidas por el Parlamento noruego («awarded by a committee of five persons who are chosen by the Parliament of Norway»).

Posteriormente, en 1968, se creó un Premio Nobel de Ciencias Económicas. Este premio es conocido como «el Premio del Sveriges Riksbank en Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel » («The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel»).

Pero, ¿qué reciben («receive») los galardonados con un Premio Nobel? Cada uno de ellos recibe una medalla («a medal»), un diploma («a diploma») y un premio en metálico («a cash award») de casi ocho millones de coronas suecas («8 million Swedish krona»), es decir, aproximadamente 840 000 euros. La ceremonia de entrega de premios («the Nobel Prize Award Ceremony») se celebra el 10 de diciembre, fecha del aniversario de la muerte de Alfred Nobel («on December 10, the anniversary of Nobel’s death»).

¿Sabías que…? («Did you know?»)

  • El Comité Internacional de la Cruz Roja («The International Committee of the Red Cross») ha recibido el Premio Nobel de la Paz en tres ocasiones.
  • La persona más joven galardonada en la historia de los Premios Nobel («the youngest Nobel laureate in Nobel Prize history») fue Malala Yousafzaï, que tenía 17 años cuando lo recibió.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Call Now Button