Experts en technologie et ingénierie

Dans le domaine des documents techniques, la terminologie revêt une importance particulière. C'est pourquoi, outre une parfaite maîtrise de la langue d'origine, une bonne connaissance du domaine scientifique spécifique et de sa terminologie est indispensable, ce que seul un traducteur expert en la matière peut apporter. Une méconnaissance de cette terminologie donnerait lieu à une traduction confuse et peu crédible..

Que désigne un « arbre de Noël » dans le domaine des prospections pétrolières ? À quoi correspondent les «harmoniques » du courant alternatif ? Que signifie « live working » ? Quelle est la traduction correcte de « coil » dans un équipement de climatisation ? Et dans le système d'allumage d'une moto ? Y a-t-il un rapport entre un « fan coil » et un « turbofan » ?

La technologie est un champ de mines pour le traducteur non spécialisé. C'est pourquoi nous disposons, chez Ubiqus Spain, des équipes appropriées pour chaque domaine technique, ainsi que des outils logiciels adéquats pour maintenir les répertoires lexicologiques et les glossaires propres à chaque domaine. Un manuel d’instructions qui correspond parfaitement à l’original et qui est rédigé dans un style clair est un composant essentiel de toute machine. Nous serons ravis de vous aider à gérer votre documentation technique.

En Ubiqus Spain contamos con un formidable equipo de traductores tecnológicos que, a su capacidad lingüística, unen los conocimientos propios del sector técnico y la ingeniería.


  • Manuels : instructions d'utilisation, d'assistance technique et d'installation.

  • Procédures et documentation de qualité..
  • Fiches techniques de produits, machines ou articles scientifiques.
  • Offres et appels d’offres techniques.
  • Brevets.

L’attention
pour le détail

Nous sommes conscients de l'importance des détails et de la précision dans la traduction des documents scientifiques et d'ingénierie. Grâce à nos outils de dernière génération, nous garantissons la plus grande cohérence dans vos traductions techniques en accordant la plus grande attention aux détails.

Experts
à votre service

Pour bien traduire, il faut d’abord comprendre. Ubiqus Spain met à votre service son réseau de collaborateurs ingénieurs et de profil technique très expérimenté et en constante formation. Ne confiez pas à n’importe qui la traduction de votre documentation technique. Faites confiance à Ubiqus Spain.

Vous souhaitez en savoir plus?

[Responsable des données : Ubiqus Spain | Finalité : Répondre à vos demandes | Légitimation : Votre consentement explicite | Destinataire : Liste des abonnés enregistrée sur networksolutions| Droits : Accès, rectification, suppression, anonymat, portabilité et oubli de vos données Politique de confidentialité.]