Experts en Traduction assermentée

Bien qu’elles se ressemblent, une traduction assermentée et une traduction juridique ne sont pas des concepts interchangeables. Toutefois, une traduction peut être à la fois juridique et assermentée. La traduction assermentée n’est pas nécessairement exclusivement juridique : elle peut se référer à pratiquement n'importe quel domaine. Nos clients pensent parfois que pour assurer la qualité de leurs projets, ils doivent systématiquement demander des traductions assermentées alors que, dans la plupart des cas, c’est inutile, une traduction « simple » spécialisée étant largement suffisante. Chez Ubiqus Spain, chacun de nos projets répond aux normes de qualité les plus strictes, indépendamment du fait qu'une traduction soit assermentée ou simple/spécialisée.

Ce qui distingue vraiment une traduction assermentée est son caractère officiel, , c'est-à-dire qu’il est certifié qu’il s’agit d’une traduction exacte et fidèle du texte d’origine. Elle a valeur juridique, car elle a été faite par un traducteur assermenté agréé par le ministère des Affaires étrangères pour traduire des documents officiels. Ubiqus Spain compte plusieurs traducteurs assermentés parmi son personnel interne, ce qui nous permet d’écourter les délais et de garantir la qualité.


  • Contrats, actes notariés, pouvoirs ou statuts rédigés au départ dans une langue étrangère ou devant être soumis dans d'autres pays, par exemple, dans le cadre d'un appel d'offres public.

  • Comptes annuels, procès-verbaux, certificats d’assemblées et de réunions.
  • Dossiers devant un tribunal pour des actes commis à l'étranger ou pour un procès ayant lieu dans un autre pays.
  • Homologation de diplômes, de dossiers académiques ou d’autres documents universitaires.
  • Certificats de mariage, jugements de divorce, actes de naissance ou de décès

Forts de notre
expérience

Nous avons plus de 30 années d’expérience dans le domaine de la traduction assermentée. Nous avons participé avec succès à de nombreuses procédures juridiques et judiciaires internationales de haut niveau qui ont requis la présentation de traductions assermentées.

Nous écourtons
les délais

Notre entreprise compte plusieurs traducteurs assermentés en interne. Cela nous permet d’écourter les délais de livraison et de nous adapter au rythme d’activité de nos clients.

Vous souhaitez en savoir plus?

[Responsable des données : Ubiqus Spain | Finalité : Répondre à vos demandes | Légitimation : Votre consentement explicite | Destinataire : Liste des abonnés enregistrée sur networksolutions| Droits : Accès, rectification, suppression, anonymat, portabilité et oubli de vos données Politique de confidentialité.]