Los imperativos de la traducción jurídica
mayo 1, 2016
boletín lingüístico
Pequeño diccionario de términos futbolísticos
junio 10, 2016
Mostrar todo

El smartphone, el mejor amigo del hombre

boletín lingüístico

El smartphone, el mejor amigo del hombre

¿Qué sería de nosotros sin esta herramienta tecnológica («technological tool»), verdadera compañera del mundo moderno? El smartphone, o literalmente «teléfono inteligente», ha revolucionado nuestras vidas («has changed life as we know it») y está con nosotros en todo momento («is with us with every step we take»).

A menudo, lo primero que hacemos al levantarnos («first thing in the morning») es encender el móvil («we switch on our phones»). Una vez introducida la clave («enter our access code»), se abre ante nosotros todo un mundo de funcionalidades («features»): acceso a Internet (Internet access»), agenda personal  («electronic diary»), calendario («calendar»), biblioteca musical («music library»), etc. También podemos  descargarnos («download») aplicaciones («applications» o «apps») gratuitas o de pago. Por supuesto, también están disponibles las opciones clásicas, como hacer llamadas («make a phone call») o enviar SMS («send text message »).

La mayoría de los smartphones cuentan con («equipped with») una pantalla táctil («touchscreen»). Basta con tocar o deslizar el dedo por la pantalla  («By simply touching or sliding your finger across the screen») para ampliar («zoom in») o reducir  («zoom out») una parte específica de la pantalla y teclear letras y números  («type letters and figures»). ¡Adiós a los teclados físicos («physical keyboard»)!

¿Te has perdido y quieres saber dónde estás («find your way around»)? No te preocupes, tu smartphone cuenta con un sistema de geolocalización («GPS system») y hasta con una brújula virtual («virtual compass»)

En cuanto al aspecto más técnico, debes saber que los smartphones disponen de una capacidad de almacenamiento («storage capacity») de 8 Gb, o gigabytes («Gb» o «gigabytes»), 16 Gb, 32 Gb,  y hasta 64 Gb. Por lo que respecta a la autonomía («battery life») del dispositivo, la batería («battery») se agotará más rápido si utilizas las aplicaciones a menudo, ves vídeos o navegas por Internet  («browse the Internet»). La solución ideal: Tener siempre un cargador («battery charger») a mano. Por último, hablar de smartphones es hablar de tarjetas SIM («SIM card»), ese microchip que hay que insertar en el teléfono. Esta tarjeta recoge información sobre tu operador de telefonía móvil («mobile operator») y a veces también datos más personales («data») como sms, nombres de contactos, etc.

El smartphone también ofrece la posibilidad de conectarse gratuitamente  a Internet («to connect for free to the Internet») a través de una red local  («wireless local network»), la red Wi-Fi («Wi-Fi network»). Son muchos los lugares públicos (bibliotecas, estaciones y parques, por ejemplo) que cuentan con zona Wi-Fi («Wi-Fi hotspots») para mayor comodidad de los usuarios.

Sin lugar a dudas estamos enganchados («addicted to») a este ordenador de bolsillo. Esta herramienta tan intuitiva («very intuitive tool»), con sus interfaces fáciles de usar(«user-friendly interfaces»), está siempre con nosotros («is always with us»). Hasta los niños pequeños son capaces de utilizarla fácilmente, para consternación («much to the dismay of») de sus padres.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Call Now Button