mayo 1, 2016

Los imperativos de la traducción jurídica

La traducción engloba una complejidad insuperable. Todo lo más a lo que puede aspirar el traductor con su réplica es a conseguir acercarse, en la medida […]
abril 12, 2016

El sistema solar («The solar system»)

  ¡Rumbo a las estrellas! Empezaremos recordando que nuestro sistema se formó hace aproximadamente 4.500 millones de años («formed about 4.5 billion years ago») como consecuencia […]
marzo 16, 2016

Uso de «for», «since», y «ago»

Tabla de Contenidos1 Uso de «for», «since», y «ago»1.0.1 No siempre es fácil para un hispanohablante dominar el uso de las preposiciones y adverbios temporales «for», […]
febrero 17, 2016

La Ceremonia de los Óscars

La ceremonia de los Óscars («The Academy Awards») ¿Te gusta el glamour («glamour»), las lentejuelas («glitter»), los trajes de noche («evening gowns») y eres un cinéfilo […]
enero 11, 2016

En el pub

En el pub Si vas al Reino Unido («United Kingdom»), a Irlanda del Norte («Northern Ireland») o a Irlanda del Sur («Southern Ireland»), el pub es […]
diciembre 14, 2015

Nº124 – Moverse por Londres

 Moverse por Londres («Getting around London») ¿Tienes pensado hacer una escapadita a Londres? La capital inglesa es una ciudad muy extendida («spread out»), pero es fácil […]
noviembre 25, 2015

Nº123 – Thanksgiving

Thanksgiving  Poco conocido en nuestro país, el Día de Acción de Gracias o Thanksgiving es una fiesta que se celebra mucho («celebrated») en los Estados Unidos el […]
octubre 17, 2015

Nº122 – La hora del té

La hora del té («teatime») En Inglaterra el té («tea») es realmente una forma de vida («way of life»). Introducido por primera vez en la corte […]
octubre 16, 2015

¡Refranes en Inglés y su traducción al Español!

Uno de los aspectos que aporta más viveza a una lengua son los refranes, expresiones que reflejan la sabiduría popular basada en la realidad cultural y […]
septiembre 13, 2015

Participación de Políglota en el programa 4º ESO + EMPRESA

La realidad actual nos demuestra la gran brecha existente entre el sistema educativo y el mundo laboral. Como puente entre ambos entornos tan dispares, la Comunidad […]