Ubiqus

En el marco de los intercambios internacionales, es imprescindible el uso de idiomas extranjeros para poder entenderse y progresr juntos. Y para ello contamos con la aportación de nuestro socio TRADUCCIONES POLÍGLOTA, una empresa de servicios europea con más de 40 años de experiencia en el campo de la traducción y la interpretación.

Traducciones Políglota es socio fundador de ETC Brussels N.V, una sociedad anónima con domicilio en Bruselas formada por empresas representativas de los idiomas oficiales de la Unión Europea y orientada principalmente a ofrecer servicios de traducción multilingüe a las instituciones y organismos de la Unión Europea.

            sus documentos                                                                       sus intervenciones

• manuales de uso, guías, instrucciones técnicas
• informes de actividad, presentación de resultados
• respuestas a licitaciones
• actas de coloquios
• contratos y patentes
• informes o artículos científicos, técnicos, económicos
• notas de prensa, dossiers de prensa, boletines internos
• páginas Web y presentaciones en PowerPoint®
• correspondencia, cuestionarios, actas, notas de síntesis

• Traducciones especializadas
  Nuestros traductores están especializados en ámbitos tan variados como economía, finanzas, relaciones sociales, medicina, farmacia, etc.
  
  
• Traducciones juradas
  Las traducciones juradas se confían a expertos debidamente acreditados como tales ante los organismos correspondientes.
  
  
• Autoedición
  Gracias a nuestro dominio de las herramientas de autoedición, sus traducciones se entregan con el formato original.
  
  
• Proyectos multilingües

• Traducciones de páginas web

• Traductores en oficinas

• Interpretación simultánea
  Se realiza utilizando una instalación de audio adecuada. Mientras el locutor se expresa, el intérprete, que se encuentra en una cabina, sigue la intervención a través de los auriculares y traduce de forma simultánea a través de un micrófono; la audiencia recibe la intervención traducida a su lengua a través de auriculares individuales.
  
  
• Interpretación susurrada (“chuchotage”)
  Se trata de una interpretación simultánea para un diálogo entre dos personas como máximo. El intérprete escucha la intervención del locutor y la traduce “al oído” de la persona a quien se dirige.
  
  
• Interpretación consecutiva
  Se trata de la reproducción, a posteriori, de la intervención del locutor. Por lo general, el intérprete toma notas durante la intervención y posteriormente toma la palabra, a su vez, para traducir la intervención a la audiencia en la lengua deseada.
  
  
• Interpretación de enlace
  Se trata de un método en el que el intérprete se sitúa entre los participantes y traduce, frase a frase, lo que dicen los diferentes interlocutores. Es un método ideal para las negociaciones comerciales.